字幕來源：網絡 后期：筆?·Lee
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
"你幸福嗎"
這一難題已經困擾了 哲學家 詩人
和醫藥公司上千年之久
顯然 這是個棘手的問題
當我三年前從設計學院畢業時
我有個明確的計劃
在家窩幾個月 設計出一件曠世神作
然后征服整個曼哈頓
橘子
這就是我的家
新澤西州 西橘子鎮
不錯吧
好吧 我知道這不是曼哈頓 但如我所說 這只是暫時的
我在這兒與兩個家庭一起長大
另一個是他的最佳損友特里 穿藍衣的是我爸
他們形影不離
他們總是一起慢跑 一周三次風雨無阻
如時鐘般精準
你可以說這兒的生活很可靠
我真不敢相信你竟然逼著我跑步
一小時后見 對你胃口有好處
你可以指望特里對任何東西都有個小配件
跑了1.2英里 只歇了兩次
真不錯 親愛的
你也可以指望凱茜
從來聽不進他說的半句話
把你的單車放進車庫
再把豬肉從雪柜里拿出來 親愛的
街對面就是我家
每一年我媽花在她頌歌團的時間
逐年增加
他們從八月開始排練
鈴兒響叮當
而每一年我爸也恨他們更多一點
好吧 我還在這兒 比原定計劃落后了幾年
但這事兒可急不得
曠世神作必須得完美無缺 是吧
再說了我還有份家具店的日間工作 所以...
所以在我看來 一切仍在掌握之中
祝你生日快樂
直到發生了那件事情
尼娜 奧斯特羅夫
當這一切發生時 她還遠在
3000英里之外的舊金山
祝你生日快樂
許個愿吧 寶貝兒
而我則是我們父母例行的
周六四人行的第五者
再說一遍
好吧
敲打白樺樹(英法混合 實在不懂啥意思)
嘿 梵尼
我看過一篇非常有趣的文章
叫做 宜家的陰謀
你肯定會很感興趣
- 這篇文章講的是一個... - 特里
我們得打電話給尼娜了 我們約好了九點半
就去
凡妮莎 你去看過利堡的那間單人房了嗎 利堡同為美國新澤西州東北部城市
看過 就跟地下室里的壁櫥一樣
沒什么是完美的 寶貝兒
別這么挑剔 金無足赤
那兒只有一扇窗戶
- 帕吉 我跟你說過... - 都透不過氣來了
...瓊·馬斯哈克是那的中介商嗎
大衛 你肯定會喜歡這玩意的
這音箱能跟我的手機無線連接
猜猜我在哪看到的
消費者報告 多虧了這訂閱
- 我老愛看這個了 - 您真是生產商的福音啊
我都不用把手機掏出來
看好了
打給尼娜
請重復請求
打給尼娜
也許你的褲子擋住了信號
我的褲子是棉的
尼娜的手機 撥號中
尼娜是他們的女兒
也是我從出生起到高中最好的朋友
我們經常花上好幾個小時計劃我們的大逃離
我要去紐約生活
還有巴黎
我要做一名大廚 有無數的愛人
他們會帶我游遍世界各地
這樣我就再也不用回新澤西了
這里簡直讓人難以呼吸是吧
絕對的
你也會來吧
那必須的啊
直到大二
她為了莉茲·蓋恩斯和開心果幫拋棄了我
她還親了彼得·弗特納特并給他擼了一管
而我已經暗戀了他一個世紀
接著就在她父母籌劃著
把她送到賓州的一些二流大學時
她卻決定要周游世界
起碼是周游那些
她媽手機打不通的地方
喂
生日快樂 小寶貝
- 生日快樂 - 生日快樂 尼娜
我們是大衛和帕吉 凡妮莎也在
是的 我在
嘿 伊森
好像是尼娜的天殺父母打來的
我不知道會有個趴體 這是個驚喜
寶貝 我們聽不清你說話
伊森給我辦了個驚喜派對
太棒了
你們收到我發的照片了嗎
收到了
那些個小年輕還應該再在臉上多穿點孔
什么 抱歉 我聽不清 你開了揚聲器嗎
尼娜 你什么時候飛回來過感恩節
感恩節 媽...
呃 感恩節我可能回不來了
伊森的攝影展就在下周 這事挺重要的
寶貝 我們都兩年沒見過你了
- 你五年沒回過家了 - 上次見面還是我們去看你的
上次見面還是我們去看你的 那都是好久以前了
呃...
你能關了揚聲器嗎
抱歉 寶貝 要想關了揚聲器
我還得先掛了電話 太麻煩了
好吧
聽著 你們可能會不太高興 不過...
我和伊森要結婚了
他在他兩星期前生日的時候求婚了
他帶我去了貝克海灘
從那能俯瞰金門大橋呢
他還對著我單膝跪地 等等
- 他在他自己的生日時求婚了 - 我沒搞懂
我跟他相愛了
那是挺棒的 寶貝 但是...
你才24歲啊
現下沒人會24歲就結婚了
有人17歲就結婚了
新澤西的白人女孩可不會
- 噓 - 你聽聽你自己都說了些什么
不 你聽著 你這輩子
已經做了好多糟糕的決定
千萬別再往你的錯誤清單上加上一條
和某個沒前途的廢材小鬼結婚了
好啊 我有個主意
如果你覺得他是個窩囊廢 那就別來我們的婚禮
天吶 把那玩意兒關小點聲
降低音量 降低音量
- 噢 天哪 - 降低音量
大伙們 已經很晚了 派對結束了
愛你們 拜拜
阿米 你看見伊森了嗎
北鼻
伊森
呃 等一下
快點 我想讓他們趕緊離開
嘿 你們和婚姻咨詢師的見面有效果嗎
我也不知道 她太含糊其辭了
就像對著一團霧氣說話一樣
我和大衛懂得如何忍耐彼此
這就是我們能堅持到現下的原因 反正挺有用的
別看著我 我只是假裝特里不存在
- 注意到什么不同了嗎 - 當然有
迷你雪柜不錯啊
我覺得它把整個房間都連起來了
- 馬科斯 5950型號的 - 你推薦的嘛
帕提奧系列的 真不錯
咱來看看這小冰窖吧
好家伙 還挺大的嘛
這玩意兒在歐洲可火了
剛剛才傳到美國呢
- 是嘛 恭喜了 - 多謝
俄國佬們就喜歡早上喝這個
魔鬼亦不知汝之卒
這還真...
不是那么好喝啊...
- 一點都不好喝 - 一點都不
這些褥單是怎么回事
你...
經常在這休息嗎
一個禮拜幾晚而已
深夜節目
你他媽肯定是在開玩笑
操
尼娜 哇哦
- 嘿 大衛 - 好久不見
我還以為你感恩節不回來了呢
這個...
呃...
我爸媽在這不 我被鎖外面了
他們在后院呢
燒烤季的最后一天
怎么了
- 你沒事吧 - 大衛
帕吉想知道你把那鉗子怎么了
嗨 老媽
我回來過感恩節了
我們把這改造成了第二休息室
如果你爸在第一休息室
而我又想要清凈一會時 我就來這兒
寶貝 我有個非常酷的
可以自動膨脹的床墊
放在角落正適合 而且非常舒適
你的舊床架我們也還留著呢 就在車庫里
我可以幫你搭好
- 一下就好 - 不用了
反正我也只準備待幾天
為什么 你又準備去哪
不知道
我還沒想好
那為什么不多待一會
我不在乎了 反正我們也
已經習慣你不在了
你能先別忙著責備我
只是一會兒 行不
我這幾天已經夠難熬的了
我從沒見過尼娜這樣野狼狽
不過我沒時間去幸災樂禍
家家都有本難念的經
我不是這意思
- 那耶誕節怎么辦 - 別介啊 帕吉
- 我已經盡力了 - 噢 敢情我就沒盡力了
我們就不能好好說話嗎
- 我只是提了個建議 - 我不想談這個
- 你還真是健忘啊 - 別這樣 帕吉
我為我對伊森的評論道歉
- 你是在守著我嗎 - 我不是你的敵人 尼娜
當某天你為人母了
你就會知道
你的孩子恨你是什么感受了
為了防止你沒聽懂 這時候你該說
"我不恨你 老媽"
我不恨你
我只是一想到有人在傷害你就很生氣
先不要覺得我瘋了 這只是個想法 不過...
托比也會回家過感恩節
- 天吶 - 我只是說 他已經出落成一個帥小伙了
沒別的意思
他在聯邦貿易委員會工作
好極了 你去跟他約會吧
你倆也不是沒交集過啊
- 我們親過嘴 - 就是啊
就一次 還是十幾年前
你能至少先讓我把行李拾 好再來給我牽紅線嗎
好吧 不過我接下來的話是為你好
你需要和一個真男人開始一段真戀情
是時候長大了 別再逃避了
你是對的 是我自私
現下我能做的最好的事
就是滿足你瘋狂的鄉村幻想
嫁給你好朋友的兒子
你趕快去訂個餐館 我現下就去給我的小穴抹上潤滑油
這話就太過了啊
我們代表團一共12個人
我只是輔助我的頭兒
目標是使我們的貿易協議
擁有更嚴格的環境規制
因為那邊已經有點亂套了
- 中國 真不錯啊 - 可不是 謝了
不可多得的經歷啊
- 是啊 - 飛去那邊得30個小時吧
- 寶貝 那耶誕節呢 - 別擔心 老媽
我24號就飛回來
聽起來不錯 托比
我聽說那邊的極限飛盤正火著呢
在中國...
北京俱樂部世界排名第二呢
如果我碰上了一場比賽 我會告訴他們
我就在發明這游戲的家伙對面長大的
這不是我一個人的功勞 還有嘉瑞德·卡斯和...
- 親愛的 - 喬爾·西爾弗
當然 喬爾的功勞最大
畢竟人家是個著名電影制作人什么的
終于
有甜點就有希望
你媽跟我說了你和伊森的事了
你沒事吧
嗯
我沒事 謝了
你呢
你的酒水宣傳生意還順利不
還在向未成年人推銷酒水嗎
沒錯
實際上 我剛升職了
人家現下是執行副總裁了
創意會計
恭喜
這是你想要的嗎
不盡然
你想讓我把冰激凌勺到盤子里嗎
請吧
別直接從盒子里吃啊
好吃不
- 很冰 - 啥
嘿 那冰激凌是用來做派的
他逼我吃的
好吧 凱茜準備上甜點了
幫忙把盤子拿過來好嗎
我今晚就要各位的耶誕清單
明天一大早我就出發
- 黑色星期五 - 正經點 感恩節后的第一天 也是耶誕大采買的開始
去年我凌晨三點就到了 結果前面還是已經有210個人了
為什么大家都搶著在
同一天采買呢
我聽說有好多肢體沖突
有人還互扔他們的孩子
不特里 這是一次非常...
非常有耶誕氣息的美妙體驗
聽著 我知道已經很晚了
不過我覺得我們應該來個祝酒詞
這是感恩節 我們有太多需要感恩的
托比要去中國了
非常激動人心
尼娜終于回家了
而凡妮莎則繼續跟我們一起生活
給我們帶來了無限歡樂
敬瓦林和奧斯特羅夫兩家
誰會料到兩個家庭能走的如此之近呢
沒錯
我覺得我們還能更進一步
說得好
當你媽看見我們一起離開時
我還以為她要鼓掌了呢
那女人就是一神經病
我離家的頭三年
她以我家貓咪的名義寄了封信給我
親愛的尼娜 別這么
在你媽生日那天打個電話給她吧
挺好的其實 我倒挺喜歡的
現下你理解我為什么從不回來了吧
我理解 不過...
我挺高興你回來了
閉嘴
和我跳舞吧
必須的
你還好吧
我要喝點水
- 能給我倒杯水嗎 - 沒問題 先坐下 狂野男孩
不好意思 真是不好意思
- 嘿 - 托比要喝水
你在干啥呢
沒啥 就待在我的小窩里看看電視
- 你的小窩 - 就是撞球室啦
我有個世界體育
啥啥套餐 你爸推薦的
還能收到韓國籃球聯賽呢
太瘋狂了
你知道嗎 這么晚還吃花生醬
可不太健康哦
會發胖的
我才不胖呢
如果你繼續在半夜兩點這么吃的話
不胖才怪
你又是從哪聽說這茬兒的呢
我在好多飯館打過工
有花生醬的飯館嗎
隨你便
我只是說 你胖了可就沒這么帥了
我該下樓了
去吧 讓你媽高興高興
我就是為此而生的
- 嗨 - 嗨
托比咋了
我把他切碎
放雪柜里存著了
誰跟誰在打呢
我也不知道
是...呃...
穿紅衣的跟穿白衣的在打
- 穿白衣的 沒錯 - 是啊
加油 紅隊
或者白隊
隨便啦
臥槽
單人房 高天花板 離紐新捷運火車站又近
噢 還有雙缸洗衣機
- 而且光線還超好 - 是啊
那是晨光
我不喜歡
哇哦 這是你兩周以來最好的藉口了
店員們好啊
- 那件梳妝臺賣出去了嗎 - 沒
她對那間公寓沒興趣 亨利
早就告訴你了
什么
你說"早就告訴你了"是什么意思
你念叨要搬出去都念叨兩年了
你知道啥 我在存錢呢 懂不
我有個明確的計劃
你是指你那"宅在家不出門 任靈魂被侵蝕"的計劃嗎
才不是呢 計劃是我搬去大城市
并和著名設計師一起工作
我已經跟一些人聯系過了
哪聯系的
哈夫曼科斯家具店嗎 你認識我 她 還有馬龍
嘿 我是認真的 我們都很擔心你
好吧 我謝謝你了 一切盡在掌握中
你們還是先擔心你們自己吧
原來你在這呢
下午1點就起了 令人刮目相看啊
怎樣 昨晚玩的盡興不
你肯定想我做份詳細會報吧
你知道不 有些母女
會討論這些事的 就像朋友一樣
白日做夢
好吧 也許托比會比你更健談
嗨
試著控制下自己
嗨 尼娜
- 早 凱茜 - 早上好 托比亞斯
- 呃 你忘帶你的毛衣了 - 謝謝
要我給你做點早飯嗎 親愛的
不用麻煩了 謝了
那我給你們點私人空間吧
給
我能聽見你在門口徘徊呢
好吧
你今早看起來挺精神的啊
噢 謝謝 不用跟我客套
我昨晚是暈過去了嗎
是啊 差不多
抱歉
- 沒事 - 呃...
是這樣 我在想啊
我昨晚在暈倒之前都很開心
我今晚要和我爸媽一起吃飯
而我兩天后就要走了
我想 你可能愿意和我們一起
這樣我們就能有更多時間共處了
好啊 和你爸媽吃飯 聽起來不錯
- 快點 托比 - 等下
好吧
- 速度點 托比 - 別急
托比 這可是快速骨牌游戲啊
急啥
- 趕緊的 托比 - 等等
好的 好的
還是你們先上吧
噢
5 13點 我贏了
- 什么 - 沒錯
現下 誰來幫我洗碗
我來 老媽 等下
稍等片刻 我接下電話 是工作
我是托比
你好 先生
嗯哼
- 不 不 沒問題 - 好吧
我去找部電影吧
萬一你們等下想看呢
- 聽起來不錯 - 我跟你一起去
托比洗碗時我跟你做個伴吧
聽著
昨晚的事是個錯誤
- 好么 - 你說的沒錯
放松點 沒什么大不了的
再說你也及時阻止了 你被無罪赦免了
喂
你還在不
你還真是個麻煩精啊
我才不是麻煩精呢
好吧
那你今晚為什么過來吃晚飯
托比邀請我的
既然我們現下談到了惹麻煩
當時是你先靠向我的
我靠向你的
- 我靠向...我才沒呢 - 就有
- 你靠向我的 - 什么
噢 公說公有理婆說婆有理
公說公有理婆說婆有理
這話從哪冒出來的
我也不知道
我不是麻煩精
我一直想弄一個
超大電動雪景球
你見過沒 超大的那種
特棒
老媽
我們在這呢
我出去了
真有你的
你看起來美極了
謝了
托比要帶你去哪嗎
- 呃 是啊 - 不錯不錯
- 好啊 - 老媽
給點私人空間行不
沒問題 玩得開心
她跟咱一起吃飯不
托比要帶她出去 她都盛裝打扮了
- 托比已經去華盛頓了 - 什么
沒錯 今天一大早就去了
某個國會議員想在他們代表團去中國前
和他們聚聚
"今早就走了"操
- 喂 - 媽
那啥 我剛撒謊了
我不是和托比一起出去
他其實今早就去華盛頓了
- 是嗎 - 嗯
我是去見梅雷迪思 洛維特 還記得她嗎
我沒告訴你是因為我知道你不喜歡她
噢 寶貝 謝謝 多謝告知
你知道 你不用對我撒謊的
我知道
那你現下是去哪
呃 我們準備去雷格影院看電影
呃 老媽
感謝你對我如此寬容
還讓我回來住
我最近都過的挺不順的 所以...
你懂的 感謝你一直在我身邊
好吧 晚飯見
我的天吶
噢噢
凱茜
- 你在這... - 我...
- 你在這干啥 - 我沒有...沒啥
我和帕吉吵了一架 在這過的夜 所以...
我的天
嘿 尼娜
- 你咋來了 - 我的天
凱茜 別激動
別激動 我知道冰桶是干什么用的
- 天吶
我要吐了
- 天哪 大衛 - 帕吉 聽我說
告訴我這事有多久了
我們親過 沒別的了
那你們在汽車旅館里干什么
這...
對不起 這整件事都是個錯誤
但坦白說
我們之間也好久沒和諧過了
別這樣
別先道歉然后又把責任推到我頭上
別介 帕吉 你也一直不幸福啊
這跟幸福無關 大衛
那跟什么有關
天吶 快說點什么吧
我想說時自然會說
我什么時候說話還輪不到你來決定 我自己定
- 那就快點定吧 - 我來定
你攤上事了 你攤上大事了
姑娘
別對我翻白眼
不好意思 你裝嚴父裝的實在是差勁
一眼就看出來你是裝的
你爸沒裝樣子 我們是真出離憤怒了
我沒裝
我和大衛是兩情相悅
- 我的天啊 - 我們一直就很親近
自然而然就發生了 又不是我們計劃好的
- 你們兩情相悅 - 沒錯
- 我的天啊 - 我的天啊
我知道 你這是用病態的方法報復我們
因為我們不支援你和伊森的事
所以你要教訓我們一下
媽媽 信不信隨你 這跟你沒關系
你一直告訴我
我該找個男人 而不是男孩
我的天 帕吉要走了
我打賭你肯定一點都沒為帕吉著想
我沒為任何人著想
- 就是自然而然發生的 - 你要去哪兒
- 對面 - 不許去
尼娜快回來 特里快去攔著她
嗨
你好
對不起
別這樣
你跟你媽媽說什么了
我告訴她 我很喜歡你
好吧 我不想活了
- 誰來給我一槍
別說了 別解釋
而你...
我以為你給彼得·弗特納特打手槍那次就夠差勁的了
你他媽快滾
如果你給我口爆一次 我馬上滾 婊子
好吧
梵 聽著 這跟你沒關系
你說什么呢 跟我沒關系
天啊 特里
真對不起
啊
- 啊 - 啊哦
- 爸 - 我扭到腳了
- 你還好嗎 - 不好 我不好
老牛吃嫩草
這是一句俗語
形容老男人跟小女生一起的
你們亞洲人真會形容
凡妮莎別擔心 這種事一般都長不了
一開始我以為亨利是對的
因為老牛明顯很后悔
但是事情沒這么簡單
我媽媽整理行裝
搬進了鎮上唯一的小旅館
現下沒其他客人
你可以隨便選房間
10個房間任你挑
媽媽決定讓我爸爸在錢上付出代價
10間我全要了
我爸爸自己悶悶不樂了好幾天
不停的看我媽媽有沒有打電話來
她沒有打
當我跟安德魯·赫斯特約會時 他28歲
在他身上我學到了很多
同時 嫩草搬進了
她"善于思考"的朋友梅雷迪思 洛維特家里
他們更老 做什么事都更好 是不是
坐等我爸打電話來
他沒打過
他一直在試著給特里打電話
但是特里還沒準備好跟他說話
他們好幾周沒一起出去晨跑了
尼娜其實拆散了兩對伴侶
凱茜天天都去拜訪我媽媽
為了減輕
因自己女兒的作為帶來的愧疚
她帶來了爆米花
很多很多爆米花
也許是因為沒有一張賀卡上會寫
"真對不起 我女兒想搞你老公"
對我來說 我一直在我父母間左右為難
我媽媽一直把感情隱藏在耶誕節的歡慶中
- 帕吉 彈得真好 - 中音區需要調音了
馬上
我爸爸開始裝得若無其事
看起來不錯 是吧
這甚至比悶悶不樂還讓人難以接受
你終于不躲著我了
我不是躲著你 我只是需要時間想一想
我希望 我們之間一切都好
你是要跟我分手嗎
因為我不知道我們在一起過
我只是覺得 我們應該保持距離
這對大家都好
好
沒問題
如果這是你想要的
好
我們沒問題了
嗯
只是老朋友而已
好 那你想讓我做什么
想讓我走嗎 還是留下 還是...
你想怎么做就怎么做 是走是留隨你
天啊 你能別這樣嗎
我都快不認識你了 我們就不能跟以前一樣嗎
什么叫跟以前一樣
我老婆離開我了
我現下眾叛親離
我不能這么做
- 我不是那種人 - 好 好 聽著
我愿意走
大衛 你想讓我怎么做都可以
說真的
但是
讓我問你個問題
你開心嗎
這跟開心不開心沒關系
如果你現下可以俯身
吻我
沒人會指責你
沒有任何規則
你會吻我嗎
這是個愚蠢的問題 我拒絕回答
你會吻我嗎
如果真的沒有任何規則 我會的
本來就沒有規則
閃亮之屋 閃亮之屋 閃亮之屋
我用冬青枝裝飾房屋
啦~啦~啦~啦~啦~啦~啦~啦~
這是個歡樂的季節
啦~啦~啦~啦~啦~啦~啦~啦~
穿上美麗的衣服
啦~啦~啦~啦~啦~啦~啦~啦~
我唱著耶誕頌歌
啦~啦~啦~啦~啦~啦~啦~啦~
啦~啦~
唱得好 大家都唱的很好
注意節奏
離耶誕節只有三周了
我知道你們有些要求
想要把耶誕夜走唱活動提前
如果我們四點鐘開始 我們就有時間
做耶誕晚餐了
很好 黛安 但是四點天還沒黑
蠟燭在白天可沒什么用
- 是不是 - 我父母要過來
我最遲5點開始
我們每年都是6點開始 一直如此
我們不能想變就變 隨心所欲
你不行 你也不行
有些事必須保持原樣
好了 這段結束
我們繼續練習耶誕曲
在我回去上班之前 我們還有51小時
大西洋城 新澤西州的異類
準備好了嗎
兄弟 給我一美元
比我見到的更多
看起來如此渺小
內心的狂潮將我吞沒
心中所系 過去一切不復存在
太棒了
所以我駐足不前
你會等著我嗎
我們等等就知
海中升起明月 陸地也閃現光輝
當海鷗不再喧嘩 你的聲音如此清晰
我們不可久留
如此清晰
我們不可久留
保持清醒
我們不可久留
當時大雨傾盆
路上泥濘不堪
我很想繼續 但是騎警說
如果我們不回頭 他就把我們兩個都抓起來
太糟糕了 因為我們只差三座山了
等等 所以如果你爬完了46座山
有什么含義 你會得到一個獎勵還是
沒有獎勵
但是你可以叫自己"46次郎"
在某些圈子里 是個很厲害的稱號
- 聽起來... - 大衛
嗨 哥們 最近怎么樣
- 嗨 - 你還記得安妮
- 當然 安妮你好 - 你好 大衛.
尼娜 這是我的同事吉迪恩 亞倫
還有安妮
你好
- 很高興見到你 - 尼娜是我的...
老朋友
很高興見到你 尼娜
所以...
你們經常來這兒嗎
一年來幾次
安妮牌技很好
你們想跟我們一起吃嗎
- 額... - 其實...
有場賽馬馬上開始了
- 所以... - 你們不是來吃飯的嗎
不是 我們只是來看看選單
稍后再來吃
好吧 如果一會兒我們還在這里 可以一起吃
好 很高興見到你
- 再會 - 好的
- 好 - 再見 很高興見到你
那是吉迪恩和安妮
嗨 你來啦
"把事情想清楚"自我探尋小假期結束了
嗯 我去了趟海邊 疏通了下腦子
你住在那里
我呆在一個小旅館
冬天去那里很愜意 空氣清新
我要煮點咖啡 你要喝嗎
我不喝咖啡的
嗯...
要不要你和我去旅行一次
去上次我去的小鎮特普林森角
- 你以前很喜歡那里 - 就我們兩個一起
嗯 跟以前一樣
會很美好的 沒人打擾...
好吧 當然可以
怎么樣都行
我們只是不想再對你們說謊了
謝謝你們
謝謝你們想的這么周到
- 我還是回家吧 - 凡妮莎 別走
讓她走吧 她不會明白的
我不會明白什么
你必須靠一個接一個的男人
來證明自己可悲的存在感
特里 我們兩個要不要去后面來一發
要不要 就現下
- 凡妮莎 - 大衛
你說你跟我女兒的感情已經結束了
當時是結束了 特里 當時
聽著 我們都知道這是大錯特錯
你以為呢
我知道 這很自私
是...
不可接受的
但是我們很開心 為什么要結束呢
我不想結束 不想結束
我想要開心起來
那你打算怎么做
還繼續留在新澤西
我會在餐館里找份工作
我給雪莉打電話了 他說他需要人手
雪莉的餐廳是正經工作
我很認真 我在正經的餐廳工作過
那好 如果你想讓我們認真對待你們
先讓我問你幾個問題
好的
是否可以說你們之間的感覺是真誠的
你們的感情是真實的
- 是的 - 是的
絕對是
現下 我們都意識到
最大的鴻溝是年齡差距
如果我們的感覺是真誠的 真實的
年齡就不是問題了
那么我想問的是 親愛的尼娜
你真的愿意舔大衛又老又皺的蛋蛋嗎
- 凱茜 - 我的天哪
- 凱茜 - 這個問題很合理啊
他的蛋蛋比她的老很多啊
- 凡妮莎 - 你怎么這么賤
不許在這個房子里罵你媽賤人
謝謝你 特里
對不起我欺騙了你
這簡直是噩夢
我是說 我能明白你要經歷
中年危機之類的階段
但是如果你非得操一個小你一半的少女
一定要選她嗎
順便說一句 那媽媽怎么辦呢
從那時起
一切開始變得詭異
我父親開始請很多病假
配件之王一看到尼娜和我爸在一起就很氣餒
但他也因看到朋友如此有活力而備受打擊
這激勵了他去找回失去的青春之類的
他在網上找到一個終極飛盤游戲
在帕拉默斯
嘿 各位...能加一個不
休想從我這過
所以真的是嘉瑞德·卡斯和我 還有喬爾·西爾弗...
喬爾·西爾弗 那個電影制片人
沒錯 沒錯
我母親則總是
鬼鬼祟祟地躲起來不見人
但最終鄰居們都發現了...
她并未完全失去耶誕精神
特里
一切都在改變
特里
人們甚至認不出彼此
- 鮮果奶昔 - 我勒個去
非常好
現下親吻廚娘我
也許他們真的相愛了
你說過這不會持久
你說嫩草纏上老牛只是看上他的錢
通常如此 不是總是如此
- 你爸挺可愛的 - 別惡心了
你不就才3個星期沒做愛嘛
也許你和尼娜之間的問題遠比與你老爸之間的大
是這樣嗎 亨利 為什么呢
也許因為你嫉妒了
也許是因為她行過千里 活在當下
因為她把握住了機會
不是 你知道嗎
哥們 你是這
廉價松蠟吸多了吧
因為她是個自私鬼 而他也是
雖然如此 但如果他和她在一起確實更開心了
而你卻要阻止這一切
那你才是那個自私的人
這也許是
你說過的最有智慧的話
嘿
什么是"農場國際化組織"
嗯... 看到你這些在寶貝蓋普買的禮物了嗎
與其送給那些
早已有很多衣服的小孩
為什么不幫助那些連飯都吃不上的小孩呢
這不是送給小孩的
是送給我丈夫的新女友
這是宣傳冊
一頭山羊能提供一個家庭
一整年所需要的牛奶
這就像每天都有耶誕禮物拿
是啊
這口號很不錯 我能拿來用嗎
當然可以
耶 耶
里面有禮物收據 以防有人想退回去
我想平安夜之后
我們應該命令帕吉和我們一起吃晚飯
干嘛呢
過來
- 我嘴里有牙膏 - 我不在乎
過來
謝謝你送我過來
我給你買了這個
廚師木屐
你說昨晚工作后感覺很疼 所以...
你真好
好啦 我要遲到了
哇
- 這班夠短的 - 是啊
嗯...
怎么了
沒事
到底怎么了
沒事
拜托 告訴我
- 我... - 我愛你 尼娜
賤人 混蛋 我本來想先說的
現下我不想說了 是你搞砸的
開玩笑啦 我也愛你
你們倆都結婚28年了
如果說誰主動打電話 也應該是他
- 你帶了香水嗎 - 沒有
什么 你還要去那里
我看到有一場深夜人妖歌舞作秀
九點半開始
- 我也要去享受享受 - 人妖作秀
難道只有我一人愿意處理這事
難道你不回來嗎
我不確定
我難得享受一回
希望你也能好好對待自己
動起來各位 跟上節奏
嘿 蒙多 我的通心粉呢 走啦
把帕爾馬干酪拿過來
尼娜 第27桌
好了 各位
第24桌 鬼頭刀魚和帕爾馬干酪雞肉
謝謝你介紹她來 她是個好員工
- 那就好 - 主廚喜歡她
好久沒見到你和帕吉了 很高興見到你
- 好好享受 - 謝謝
- 開胃菜吃完了嗎 先生 - 什么
您的開胃菜吃完了嗎
是的.. 很不錯 謝謝
你好
你好 帕吉
耶誕卡那招不錯
謝謝
- 自己一個人吃飯 - 嗯 應該是吧
你最近怎樣了
坐下說 沒必要搞得別別扭扭的
只是...
再說 你也知道我有多討厭寒暄了
你呢
你看起來很開心
一切都還可以 你知道的...
如果你幸福就大聲說出來
無需過多顧及我的感受
真誠就好 大衛
拜托
是的 我很幸福
謝謝
嗯
聽著 我知道我說了也沒什么用...
那就別說
帕吉 求你別這樣
這正是我們落得今天這幅田地的原因
好吧 也不全是 算原因之一吧
我們彼此不再交流
我喜歡那個有你的自己
我們之間到底發生什么了
記得嗎 我們以前有很多樂趣
我們經常開懷大笑 天哪 你那時真風趣
我依舊很風趣
我...你問問他們
雪莉剛剛炒了我
嘿 嘿
- 怎么了 - 哼 這尼瑪就是扯淡
- 什么 為什么 - 因為他不是笨蛋
他看到你和帕吉和我 然后就想到是怎么回事了
他說他不想攙合在中間為難
但我工作很棒
為什么...
為什么你要和她說話
她自己走進來的
我能怎么做
我看到你和她坐一起 我以為...
你以為什么
我不知道
你們倆看起來更般配
我們能離開這嗎
我無法再停留
但寶貝 外面寒風刺骨
我必須離去 # 但寶貝 外面寒風刺骨
今夜我一直...
在期待你的到來
讓我溫柔地
握住你冰冷的雙手
我母親將會開始擔心
你好 奧斯特羅夫夫人嗎
我們從沒見過面
我叫伊森
你是我們的領導 你不能辭職
還有六天就平安夜了 他們都指望著我們呢
安靜 安靜
安靜 肅靜
我知道你們很生氣
但你們都是專注而有才華的歌者
馬庫斯會成為新的領導
- 什么 - 馬庫斯
- 你為什么要這樣做 - 是啊
我相信這些宣傳冊能告訴你們答案
一頭牛或者山羊將會促使其受贈者
在未來很多年里
獲得獨立并能自給自足
這不是很棒嗎
雪莉 這事和你沒任何關系
不 我知道這很復雜
不 我明白
謝謝你回我電話
早跟你說了
他會給你寫推薦信 但是...
是啊 他不想攙合這事
這樣肯定不行 我要再找份工作
我不能老白待在梅雷迪思家
我知道
我也不能呆在這
就在我父母家對面
- 我愛你 但是... - 搞毛啊
- 伊森 - 尼瑪怎么回事
- 你在這里干嘛 - 伊森 傳說中那個伊森
- 你怎么進來的 - 你媽給我鑰匙的
他說你有可能聽不到門鈴
我可以自己進來
聽著伊森 很抱歉 我必須請你離開
你當然可以請 但我不走 這是誰
伊森 這是大衛 大衛和帕吉
是我父母的死黨 就住在街對面
為什么你對你父母的朋友說
你愛他
門怎么開著 發生了什么
尼娜 我需要和你談談
我們能到其他地方嗎 就占你5分鐘
伊森 我想你應該離開了
- 傳說中的伊森 - 就5分鐘
她說不行了 伊森
我再說一遍 出去
如果無不走呢 老爺爺你又能把我怎樣
臭小子
爸
- 大衛 - 爸
放開我
你的雙眼如星光般閃耀
要打破這魔咒
我得拿上你的帽子 # 你的秀發看起來如此之美
我操你...
- 什么 - 沒什么
沒事
北鼻 外面寒風刺骨
沒錯 我出軌了 我非常抱歉
重點是 我是個"破壞者"
無論何時何地 只要好事降臨
我最終都會把它毀了
因為我害怕
我們之間的感情是真的
我卻感覺自己配不上你
于是我變成一個破壞者 毀掉這份感情
說的真好 伊森
但我們不能因為你學了一套新的說辭
就假裝一切都很好
甚至"破壞者"都不是一個真正的詞 應該為"破壞"
請讓我說完
我覺得你也是一個"破壞者"
完全是你逼著我們結婚
然后你可以向你父母證明
你也是個有責任感的人
但與此同時 你也只是透過
與我這種人結婚來惹怒你父母
我已經放開了
- 說完了嗎 大衛和我... - 大衛和你...
他是你父母最好的朋友 老天爺
我說...你還要從這里搬到新澤西嗎
你討厭這里的
我們之間完了
聽到沒 回去吧
我只買了單程車票
我絕不會放棄的 尼娜
我太愛你了
干嘛
你拿我的包干嘛
沒什么 拿出來溜溜風
- 還給我 - 不
把包還給我
- 咬我啊 丁日賤人 - 把包還給我 凡妮莎
不 尼娜
- 不 - 把包還給我
- 不不 - 還給我
- 喂喂喂 - 放手
噢﹗
噢 親愛的...
親愛的
對不起 爸
呃...
噢...
不要弄它了 這是榮譽勛章
- 你確定 - 是的
這膠布上的蘆薈能防止長疤痕
好吧 嗯...
不用了
真對不起...
這些亂七八糟的事
我只是...
是啊
你知道嗎 我父母也有點怪胎
這也是我...
有時候很難暢所欲言
你知道的...
你父親 他很愛你
不要因為這一切
而忽略了這一點
生活啊
噢
亂七八糟的
帕斯克萊拉你好 我是"農場國際化組織"的格雷格
你是否有興趣
贊助一只山羊
捐資給"農場國際化組織"...
非常感謝你 因格貝爾先生
我相信烏克蘭柯馬內斯基的人們
一定很感激收到您捐贈的小雞 也謝謝你
- 耶誕快樂 再見 - 做得很好 帕吉
你天生適合這工作
謝謝
今年耶誕節一定會很棒
我操
- 你瘋了嗎 - 怎么了 我又沒站到他家草坪上
我站在街上 這是公共財產
- 我叫你回家了 - 有啊
我真的買了回程票
但你猜怎么著 我不想用它
你不給我一次機會我就不走
尼娜我不走 所以我撕了車票
在我腦海里撕了
因為那是一張電子票
聽著 我已經放開了 現下和別人好了
你需要忘記我
吶 這就是重點
我不想忘記你
尼娜 求求你
街道的燈光開始褪去
你睡的如此安詳
#可能正在做夢
我們曾擁有過完美
嘿
你好
謝謝
很高興你停下來了
我最近玩了很多終極飛盤
我正要去玩
這真好
我想你了 特里
你也許該去找找凡妮莎
為什么 怎么了
你還是聽她親口說吧
特里 別廢話 怎么了
嘿
真是一團糟
嗯哼
聽著
如果你想讓我結束這一切 我會的
我說真的
我知道最近你可能不覺得
但是對我而言 你是全世界最重要的
我也不知道
我是說 然后怎樣呢
你知道的...
我不知道
噢 窗外天氣如此可怖
但屋內火苗卻如此欣快
既然我們無處可去
雪花飄 雪花飄 雪花飄
如果沒有停止之跡
你在干嘛伊森
光線開始暗下
帕吉你不許再逃避我們
特里和我必須和你一起過平安夜
道統必須繼續
所以給我滾過來 否則我會很生氣
好嗎
我愛你 再見
這怎樣 語氣會不會太強硬了
噢 火苗正逐漸熄滅
我們仍在告別
糟糕
但只要你仍愛我
雪花飄 雪花飄
- 耶誕快樂 雪花飄
嗯 你也是
大衛
你好 有人在嗎
- 嘿 - 你好
- 托比 - 尼娜 怎么回事
- 哦 - 哦...
我真的很想念你 有沒有收到我的明信片
- 嗯... 沒有 - 太搞了吧
我寄到你媽媽家里的
- 大伙都過來這邊了嗎 - 打給那家伙...
- 嘿 托比 你回來了 - 嘿
- 耶誕快樂 - 耶誕快樂
耶誕快樂
外面那人怎么回事
你怎么能不告訴我爸媽分開了
- 竟然沒有一個人告訴我 - 你又能做什么呢
你當時在中國 那邊怎樣啊
趕緊給我滾過來
休想讓我一人和他們獨處
我回不去 我在工作呢
媽媽呢
耶誕快樂
再見 向你家人問好
暫且不提你們之間
巨大又惡心的年齡差距
你知道我親過她兩次嘴吧
不對 就一次 感恩節那次沒親
哦 那一切都沒事了
托比聽著 我知道你很生氣
- 但請試著理解 - 理解什么
我成為有史以來第一個
被自己老爹挖墻腳的兒子
真好 我還沒錯過好戲
托比 托比
打擾了
耶誕快樂
- 你在干什么 - 噢
我的前女友在那間屋子里
我在努力把她贏回來
你一定非常愛她才會這樣在外面死守著
是啊
她有了個新男友 他就住在這 但是...
她應該和我在一起的
你是伊森吧
嗯
我丈夫就是你前女友的新男友
讓世界充滿歡樂
上帝已經來到
讓世界接受她的恩澤 # 讓世界充滿歡樂
讓每顆心都有個家
還有天堂和天籟 # 天籟
讓世界充滿歡樂
救世主已經降臨
讓大伙唱起他們的歌 # 讓世界充滿歡樂
伊森...
你能稍微讓一下嗎
沒問題
噢凱茜 我看帕吉好像來了
謝天謝地 我就知道她會來的
她在干嘛
耶誕快樂 帕吉
很快就會了
雪橇鈴兒響 你聽到了嗎
前方雪花閃耀
- 天吶 - 噢
風景如畫 我們今夜歡欣雀躍
行走在冬日仙境
煙消云散
她到底在干嘛
不
不不不
我去
行走在冬日仙境
我們可以在草地上堆一個雪人
- 特里 想想辦法啊 - 噢
帕吉 天哪 你在搞毛
你好啊 大衛
哦買噶
- 大衛 - 往左邊跑
- 大衛快跑 - 哇哦
- 媽 快住手 - 帕吉 住手
- 你丫有種別跑啊 - 帕吉
- 噢 - 雪景球 不
噢 特里
- 球球 - 帕吉 看在上帝的份上
快跑 大衛 小心 大衛
大衛 快進屋 快進屋
趕快回屋
啊
羅伯特 抱歉有點吵
- 耶誕快樂 馬里恩 - 帕吉
耶誕快樂 親愛的 你還好吧
你不來我們家吃點晚飯嗎
感謝邀請 不過今天是平安夜
我想和孩子們待在一起
可是我做了你最愛的鴨
帶桃子餡兒的鴨哦
我覺得這不是個好主意...
你瘋了嗎 什么毛病啊這是
你這問題嚴重了
- 我不是唯一一個有問題的 - 天哪
喔 托比 你回來了
你回來過耶誕了
嗨 媽 我說過我會回來的
我知道 謝謝 寶貝
- 嗨 親愛的 - 嗨 老媽
- 嘿 - 嗨
- 這兒怎么了 - 沒什么 沒事
帕吉 你不覺得你應該...
稍等片刻 好么
托比 中國怎么樣
非常棒 我還給你帶了禮物
真的嗎 謝謝 寶貝 能給我看看嗎
- 好的 - 帕吉
大衛 現下不行 好嗎 我們要享受下當下
來吧 咱坐
實際上我給每個人都帶了禮物
因為沒人他媽的告訴我發生了什么
給
凱茜
神圣的夜
爸 尼娜
媽
怪胎
謝謝 托比
真不錯 托比
謝謝
謝謝 寶貝 你真是體貼
不用謝 耶誕快樂
- 耶誕快樂 - 耶誕快樂
耶誕快樂
- 耶誕快樂 - 耶誕快樂
呃...
我想說幾句話
當我還是露營團的初級顧問時
我最愛的露營者給我做了一個...
特里
蠟燭形狀的"大衛之星"猶太人的標志 象征上帝的保佑
- 你介意我... - 當然不 當然不
你們都是...
我生命中最親近的人
要是平常 我們現下應該在吃著帕吉做的黃油曲奇
還有...
喝著特里的蛋奶酒
用陶瓷精靈碗裝
要回到以前那樣說起來很容易
但再也回不去了
對我們任何一個
是啊 回不去了
噢 寶貝
噢
我也有些話想說
尼娜 寶貝 我覺得現下不是個好時機吧
我知道 但是...
帕吉
我很抱歉
天吶 帕吉
未來的某天說不定我還會感謝你做的一切呢
你還好吧
嗯
也許我們應該離開這里
我到元旦都不用上班
有三個禮拜的假期
我們可以去墨西哥什么的
我們明天就能走
只需上個網 訂個票
然后怎樣
我是認真的 大衛 然后呢
我不知道
- 我毀了你的生活嗎 - 沒
沒 絕對沒有
對不起
你是如此不可思議
如此美麗動人
你還會變得更加不可思議
那就只有等著瞧了
你是我的星星
尼娜 尼娜 尼娜 尼娜...
抱歉我對你不忠
我不會再犯了
嘿
耶誕節后的那天 亨利說
有時你得先燒掉你的房子
才能看見月亮
又一句亞洲諺語 不過這次我聽懂了他的意思
我覺得尼娜也會理解的
那晚她跟所有人都斷絕了關系
她說她想試試一個人生活
至于我 我也沒什么計劃之類的 不過...
我存的錢剛好足夠讓我在這城市獨自生活
我強調下 只是剛剛好
我爸消沈了一段時間
但也算是能苦中作樂了
他甚至還幫我布置了公寓
用哈夫曼科斯家具
- 你覺得怎樣 - 還行
特里和凱茜非常興奮
我爸和尼娜的事終于告一段落了
但這遠沒有
特里的最新小玩意兒帶來的興奮大
噢
- 我要換擋了 - 特里
- 我要換擋了 - 特里 噢
我媽繼續她的人道主義工作
在"農場國際化組織"
我想她終于意識到
除了耶誕節她還有更多的禮物可以給予
我聽說尼娜游遍了歐洲
并最終在羅馬的一家豪華酒店找到了工作
今年 她的父母要在感恩節時去看望她
我并不是說上個耶誕節發生的事
完全是因為尼娜
我是說也許該發生的總會發生
對我也是
- 啊 - 哇哦
我爸前些天進城來
慶祝我的新工作
他告訴我他想把房子讓給我媽
但是她不肯要
他想過賣掉房子 但后來決定還是留下
以防托比和我回來拜訪
他還在繼續摸索中
但幸運的是 他有他的死黨助他一臂之力
我看見了你 我找到了你
我看著你長大
緩慢卻堅定
潮起潮落
我感受到變化
深入骨髓
希望之種
正在發芽
我一直在等候
睜大雙眼
我感到腳底的大地復蘇
我感受到變化
深入骨髓
希望之種
正在發芽
在你房間
醞釀著一場靜謐風暴
烏云已散開
空氣甜美而溫暖